Αγαπητοί φίλοι, αγαπητοί επισκέπτες,  дорогие друзья, уважаемые гости!!

Στην Αγία Πετρούπολη, οι Ρωσίδες προχωρημένης ηλικίας συναντιούνται εδώ και πάνω από τριάντα χρόνια, κάθε Τετάρτη, στα δωμάτια μιας Εκκλησίας κοντά στη λεωφόρο Nevsky Prospekt για να μιλήσουν γερμανικά μεταξύ τους.

«Moi Babushkies», «οι γιαγιάδες μου», είναι αυτό που τις αποκαλεί η Ekkatharina Agarkova, καθηγήτρια γερμανικών σπουδών και η ψυχή αυτών των συναντήσεων. Όλοι αγαπούν τη γερμανική γλώσσα, γνωρίζουν τη γερμανική ιστορία και τον πολιτισμό, κάποιοι έχουν Γερμανούς προγόνους ή συγγενείς στη Γερμανία.

Τους στέλνω πάντα όμορφα ποιήματα των Heine, Goethe ή Kästner, κείμενα των Mascha Kaleko, Rosa Luxemburg και Gisela Steineckert και άλλο υλικό για τις εκδηλώσεις τους, που είναι περισσότερο μια γιορτή της γερμανικής γλώσσας και λογοτεχνίας.

Κάποτε με κάλεσαν –δίδασκα ξανά στο πανεπιστήμιο το εαρινό εξάμηνο– στις 8 Μαρτίου, την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, που παραδοσιακά γιορτάζεται στη Ρωσική Ομοσπονδία. Τα τραπέζια λύγιζαν από τα σπιτικά πιροσκί με νόστιμες γεμίσεις, κέηκ, φρούτα, σπιτικά κρασιά και χυμούς, πολλά λουλούδια και μικρά χειροποίητα δώρα για μένα, την Γερμανίδα καλεσμένη.

Είχαμε υπέροχες συζητήσεις και δάκρυα κύλησαν στα μάτια μου όταν μια γυναίκα στην ομάδα τραγούδησε το Παγκόσμιο Τραγούδι Νέων. Λέει «....όπου κι αν ζούμε, η ευτυχία μας βασίζεται στην ειρήνη...» Ακουγόταν όμορφα – γερμανικά και ρωσικά μαζί.

Όταν οι Γερμανοί φασίστες εισέβαλαν στη Σοβιετική Ένωση πριν από 85 χρόνια και ο Χίτλερ αποφάσισε να λιμοκτονήσει το Λένινγκραντ, το οποίο δεν ήθελε να παραδοθεί, καταστρέφοντας τους υπέροχους δρόμους, τα παλάτια και τις εκκλησίες του, τα ιστορικά μέρη του Κόκκινου Οκτώβρη, από πυρά πυροβολικού, αυτές οι γυναίκες έχασαν χρόνια από την παιδική τους ηλικία. Είναι από τους λίγους που έχουν γλιτώσει τον θάνατο μετά από τρία χρόνια μαρτυρίου. Πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι δεν ήταν τόσο τυχεροί.

Έζησα και εργάστηκα σε αυτή την υπέροχη πόλη για αρκετά χρόνια και βίωσα με τα μάτια μου πώς η ανάμνηση αυτών των φρικαλεοτήτων, των θυμάτων τους – των πεινασμένων, των βομβαρδισμένων, των παγωμένων... διατηρείται ζωντανή στις οικογένειες από γενιά σε γενιά.

Ο φασιστικός αποκλεισμός του Λένινγκραντ ήταν ένα από τα μεγαλύτερα εγκλήματα πολέμου του 20ού αιώνα. Ήταν γενοκτονία και πρέπει να αποζημιωθεί ανάλογα.

Έγραψα σε αυτές τις γυναίκες για τη διαδήλωσή μας, τις προσπάθειές μας για ειρήνη. Αυτό τους συγκίνησε πολύ και μας έστειλαν ένα γράμμα. Θα ήθελα να το διαβάσω τώρα:

Γυναικείο γράμμα από την Αγία Πετρούπολη στις 22 Ιουνίου 2026

Μια ομάδα Ρωσίδων, ενωμένη από το ενδιαφέρον τους για τη Γερμανία, τη γερμανική γλώσσα και τον πολιτισμό, στρέφεται σε εσάς.

Καθένας από εμάς έχει φίλους ή συγγενείς στη Γερμανία, έχουμε επισκεφτεί τη χώρα σας πολλές φορές και πάντα νοιώθαμε τη ζεστασιά των Γερμανών.

Έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε τη Γερμανία ως μια φιλική χώρα που διακηρύσσει το σύνθημα «Ποτέ ξανά δεν πρέπει να ξεκινήσει πόλεμος από γερμανικό έδαφος!» εδώ και δεκαετίες.

Οι καλές σχέσεις μεταξύ των χωρών μας υπήρξαν αμοιβαία επωφελείς και συνέβαλαν στην ανάπτυξη οικονομικών και πολιτιστικών δεσμών. Για πολλά χρόνια επισκεπτόμασταν τη Γερμανία και δεχόμασταν Γερμανούς φίλους εδώ.

Επί του παρόντος, οι χώρες του ΝΑΤΟ διεξάγουν έναν ακήρυχτο πόλεμο εναντίον μας μέσω της Ουκρανίας παρέχοντάς τους όπλα και πληροφορίες πληροφοριών, επιφέροντας έτσι περαιτέρω απώλειες και καταστροφές στη χώρα μας.

Ανησυχούμε για την τρέχουσα στροφή προς τον ρεβανσισμό και τον μιλιταρισμό στη χώρα σας. Το γερμανικό στρατιωτικό δόγμα του 2026 δηλώνει ανοιχτά ότι η Ρωσία είναι η κύρια απειλή και σχεδιάζει προετοιμασίες για έναν νέο πόλεμο – ενάντια στη θέληση της πλειοψηφίας του πληθυσμού.

Φέτος, γιορτάσαμε την 81η επέτειο της Νίκης στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο και θυμηθήκαμε το υψηλό τίμημα που έπρεπε να πληρώσει ο σοβιετικός λαός για αυτή τη νίκη. Κάθε οικογένεια έχει συγγενείς που πέθαναν σε αυτόν τον πόλεμο!

Ο λαός του Λένινγκραντ, που επέζησε από τη ναζιστική πολιορκία και έχασε σχεδόν ένα εκατομμύριο ζωές, εκτιμά ιδιαίτερα την ειρήνη και την ελευθερία! Δεν θέλουμε επανάληψη αυτών των δύσκολων δοκιμασιών και θυσιών! Ευχόμαστε ειρήνη και φιλικές σχέσεις μεταξύ των χωρών μας!

Χαιρόμαστε που στη Γερμανία, ειδικά στο Βερολίνο, χιλιάδες άνθρωποι διαμαρτύρονται τακτικά με το σύνθημα «Η Ρωσσία δεν είναι εχθρός μας! Δεν θέλουμε να πολεμήσουμε τη Ρωσσία!».

Πολλοί Γερμανοί καλούν την κυβέρνηση να είναι λογική και να μην επαναλάβει τα λάθη του περασμένου αιώνα. Ο επόμενος πόλεμος θα μπορούσε να είναι ο τελευταίος της ανθρωπότητας!

Τονίζουμε ξανά και ξανά: η Ρωσσία δεν έχει καμμία πρόθεση να επιτεθεί σε κανέναν. Δεν έχουμε κανένα λόγο να το κάνουμε! Κάνουμε φιλόδοξα σχέδια για ειρηνική ανάπτυξη και αμοιβαία επωφελή συνεργασία με άλλες χώρες. Ευχόμαστε φιλία και ειρήνη, αλληλοσεβασμό και ισότητα των λαών!

Ευχόμαστε στην εκδήλωσή σας, η οποία είναι αφιερωμένη στον εορτασμό της 85ης επετείου της επίθεσης της ναζιστικής Γερμανίας στη Σοβιετική Ένωση, επιτυχία και υποστήριξη των λαών του Βερολίνου και της Γερμανίας.

[Τέλος της επιστολής από την Αγία Πετρούπολη]

Τέλος:
Αγαπητοί φίλοι! Από εδώ σας στέλνουμε τις μεγάλες μας ευχαριστίες και τους θερμούς χαιρετισμούς μας για ειρήνη στην Αγία Πετρούπολη, την πόλη ήρωα του Λένινγκραντ!!

-

Σχετικά με την ομιλήτρια: Η Inge Pardon είναι κάτοχος διδακτορικού στην ιστορία. Διηύθυνε το κεντρικό αρχείο του SED και εξασφάλισε τη μεταφορά του στο Αρχείο του Ιδρύματος Κομμάτων και Μαζικών Οργανώσεων της ΛΔΓ στα Ομοσπονδιακά Αρχεία (SAPMO). Μπορείτε να επικοινωνήσετε στο info@dialogica-institut.de