ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 (σελίδες 82-95)

ΑΠΟΡΡΊΨΕΙΣ, ΕΠΙΦΥΛΆΞΕΙΣ, ΔΗΛΏΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΗΛΏΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΈΝΩΝ ΚΡΑΤΏΝ ΣΕ ΣΧΈΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΎΣ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΎ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ (2005) ΠΟΥ ΕΓΚΡΊΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΟ ΨΉΦΙΣΜΑ WHA77.17 (2024) (1),(2)

(1) Στις 19 Σεπτεμβρίου 2025. Η διαδικασία σχετικά με τις επιφυλάξεις που εκφράζονται βρίσκεται σε εξέλιξη. Οι προθεσμίες για την υποβολή αντιρρήσεων στις επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν είναι η 8η Νοεμβρίου 2025 για τα συμβαλλόμενα κράτη στα οποία ισχύουν οι τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν μέσω της απόφασης WHA75.12 (2022) και η 8η Φεβρουαρίου 2026 για τα συμβαλλόμενα κράτη στα οποία δεν ισχύουν οι εν λόγω τροποποιήσεις.

(2) Το παρόν προσάρτημα αναπαράγει τα σχετικά μέρη των ανακοινώσεων που υποβλήθηκαν από τα συμβαλλόμενα κράτη σε σχέση με τις τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν με την απόφαση WHA77.17 (2024).

I. ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ

ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Σύμφωνα με το άρθρο 63 του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού, τα έθνη μπορούν να αποσύρουν τις απορρίψεις ή τις επιφυλάξεις τους και να αποφασίσουν να αποδεχτούν τις τροποποιήσεις ανά πάσα στιγμή στο μέλλον.

Εάν ζείτε σε οποιοδήποτε από τα 11 έθνη που αναφέρονται παρακάτω, ΕΧΕΤΕ ΑΚΟΜΑ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ να αντιταχθείτε στις τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού, αλλά πρέπει επίσης να συνειδητοποιήσετε ότι οι αξιωματούχοι από αυτά τα έθνη μπορούν να αλλάξουν τη θέση τους και να αποσύρουν την απόρριψη των τροποποιήσεων ανά πάσα στιγμή.

1. ΑΡΓΕΝΤΙΝΉ

Ρηματική διακοίνωση της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας της Αργεντινής στους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη, που ελήφθη στις 18 Ιουλίου 2025

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Αργεντινής στους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη υποβάλλει τα συγχαρητήριά της στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και έχει την τιμή να αναφερθεί στο ψήφισμα WHA77.17 της 1ης Ιουνίου 2024, με το οποίο η Εβδομηκοστή έβδομη Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας ενέκρινε τις τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (ΔΥΚ).

Μετά από ενδελεχή εξέταση των νομικών, θεσμικών και δημοσιονομικών επιπτώσεων, η Δημοκρατία της Αργεντινής απορρίπτει τις τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (ΔΥΚ) του 2024 σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 61 των εν λόγω Κανονισμών.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Αργεντινής στους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη μεταφέρει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας τις ανανεωμένες διαβεβαιώσεις της βαθύτατης εκτίμησής του. (3)

(3) Μετάφραση από τα ισπανικά.

2. ΑΥΣΤΡΙΑ

Ρηματική διακοίνωση της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Αυστρίας στα Ηνωμένα Έθνη και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη, που ελήφθη στις 17 Ιουλίου 2025

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Αυστρίας στα Ηνωμένα Έθνη και σε άλλους Διεθνείς Οργανισμούς στη Γενεύη υποβάλλει τα συγχαρητήριά της στον Γενικό Διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ) και έχει την τιμή να αναφερθεί στην Εγκύκλιο της 19ης Σεπτεμβρίου 2024, με αριθμό C.L.40.2024, σχετικά με τις τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005) που εγκρίθηκε από την Εβδομηκοστή Έβδομη Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας.

Σύμφωνα με το άρθρο 22 του Καταστατικού Χάρτη του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, καθώς και το άρθρο 59 παράγραφος ibis και το άρθρο 61 του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005) (εφεξής «ΔΥΚ»), η Δημοκρατία της Αυστρίας απορρίπτει τις τροποποιήσεις του ΔΥΚ που εγκρίθηκαν από την εβδομηκοστή έβδομη Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας με το ψήφισμα WHA77.17 της 1ης Ιουνίου 2024 (στο εξής: τροποποιήσεις του 2024), όπως κοινοποιήθηκαν από τον γενικό διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας στις 19 Σεπτεμβρίου 2024.

Η απόρριψη έχει προκαταρκτικό χαρακτήρα και θα αποσυρθεί μόλις το Κοινοβούλιο της Αυστρίας εγκρίνει τις τροποποιήσεις του ΔΥΚ του 2024.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Αυστρίας στα Ηνωμένα Έθνη και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη δράττεται της ευκαιρίας για να επαναλάβει στον Γενικό Διευθυντή της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής της.

3. ΒΡΑΖΙΛΊΑ

Ρηματική διακοίνωση της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Βραζιλίας στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη, που ελήφθη στις 19 Ιουλίου 2025

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Βραζιλίας στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους Διεθνείς Οργανισμούς στη Γενεύη υποβάλλει τα συγχαρητήριά της στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και επιθυμεί να κάνει τις ακόλουθες σκέψεις:

1. Η Βραζιλία υποστηρίζει σταθερά και θα συνεχίσει να υποστηρίζει τη διαδικασία επανεξέτασης και επικαιροποίησης του νομικού πλαισίου στο οποίο βασίζεται η αντίδραση του ΠΟΥ σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένης της αποδοχής της δέσμης τροποποιήσεων του ΔΥΚ.

2. Λαμβάνοντας υπόψη την έγκριση του ψηφίσματος WHA77.17 από την Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας – το οποίο προσδίδει χαρακτήρα σύστασης στις τροποποιήσεις – η Βραζιλία έχει ήδη ξεκινήσει εσωτερικές συζητήσεις στο πλαίσιο των αρμόδιων εθνικών φορέων με στόχο θεσμικές και επιχειρησιακές προσαρμογές για την εφαρμογή των αλλαγών που αντικατοπτρίζουν τις βέλτιστες πρακτικές που ενσωματώνονται στον τροποποιημένο ΔΥΚ, σε τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της εκτελεστικής εξουσίας και των ρυθμιστικών οργανισμών.

3. Ωστόσο, σύμφωνα με το συνταγματικό πλαίσιο της Βραζιλίας, ο Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός πρέπει να υποβληθεί στο Κογκρέσο για έγκριση, σύμφωνα με την αρχή της διάκρισης των εξουσιών και της θεσμικής αρμονίας.

4. Στο πλαίσιο αυτό, σε σχέση με το άρθρο 61 του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005), η Βραζιλία κοινοποιεί την απόρριψη των τροποποιήσεων του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (ΔΥΚ) που εγκρίθηκαν από την εβδομηκοστή έβδομη Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας μέσω του ψηφίσματος WHA77.17.

Η κυβέρνηση της Βραζιλίας προτίθεται να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσει την ταχεία έγκριση του τροποποιημένου κειμένου από το Εθνικό Κογκρέσο, έτσι ώστε η απόρριψη να μπορεί να ανακληθεί σύμφωνα με το άρθρο 63 του ΔΥΚ, μόλις ολοκληρωθούν οι νομοθετικές διαδικασίες.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Βραζιλίας επωφελείται αυτής της ευκαιρίας για να ανανεώσει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας τις διαβεβαιώσεις της βαθύτατης εκτίμησής της.

4. ΚΑΝΑΔΑΣ

Ρηματική διακοίνωση της Μόνιμης Αντιπροσωπείας του Καναδά στα Ηνωμένα Έθνη και στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου στη Γενεύη, που ελήφθη στις 8 Ιουλίου 2025

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία του Καναδά στα Ηνωμένα Έθνη και στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου στη Γενεύη υποβάλλει τα συγχαρητήριά της στον Γενικό Διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ) και έχει την τιμή να παραπέμψει στην κοινοποίηση του Γενικού Διευθυντή Ref.: C.L.40.2024 της 19ης Σεπτεμβρίου 2024, με την οποία ο Γενικός Διευθυντής ενημέρωσε τα κράτη μέρη του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005), που εγκρίθηκαν από την πεντηκοστή όγδοη Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας στη Γενεύη στις 23 Μαΐου 2005 (εφεξής «ΔΥΚ»), των τροποποιήσεων του ΔΥΚ που εγκρίθηκαν από την εβδομηκοστή έβδομη Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας στη Γενεύη την 1η Ιουνίου 2024 (εφεξής «τροποποιήσεις του 2024»).

Ο Καναδάς υποστηρίζει τον ΔΥΚ ως ακρογωνιαίο λίθο της παγκόσμιας αρχιτεκτονικής υγειονομικής ασφάλειας και του έργου που επιτελείται για την ενίσχυση του ΔΥΚ μέσω των τροποποιήσεων του 2024. Ο Καναδάς επαναλαμβάνει επίσης την πλήρη υποστήριξή του στον ρόλο του ΠΟΥ ως κατευθυντήριας και συντονιστικής αρχής για την παγκόσμια υγεία και για τη στήριξη των κρατών μελών στην ενίσχυση των συστημάτων υγείας.

Η μόνιμη αποστολή σημειώνει ότι, σύμφωνα με την προαναφερθείσα κοινοποίηση και σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 3 και το άρθρο 59 παράγραφος 2 του ΔΥΚ, οι τροποποιήσεις του 2024 έχουν προγραμματιστεί να τεθούν σε ισχύ στις 19 Σεπτεμβρίου 2025 για τα συμβαλλόμενα κράτη που δεν απέρριψαν τις τροποποιήσεις του ΔΥΚ που εγκρίθηκαν από την εβδομηκοστή πέμπτη Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας στη Γενεύη στις 28 Μαΐου 2022.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία επιθυμεί να ενημερώσει τον Γενικό Διευθυντή ότι ο Καναδάς πρέπει να κάνει χρήση, μέσω του παρόντος σημειώματος, της δυνατότητας υποβολής κοινοποίησης απόρριψης των τροποποιήσεων του 2024 σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφοι I α και 2 και το άρθρο 61 του ΔΥΚ, ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος για την ολοκλήρωση των υπόλοιπων σταδίων της εσωτερικής διαδικασίας έγκρισης της συνθήκης. Πράγματι, η εν λόγω διαδικασία δεν αναμένεται να ολοκληρωθεί πριν από την έναρξη ισχύος των Τροποποιήσεων του 2024. Ο Καναδάς έχει ξεκινήσει και προχωρά στις εσωτερικές του διαδικασίες και θα ενημερώσει τον Γενικό Διευθυντή για την ολοκλήρωσή τους σε επόμενο σημείωμα.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία του Καναδά στα Ηνωμένα Έθνη και στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου στη Γενεύη επωφελείται της ευκαιρίας για να ανανεώσει στον Γενικό Διευθυντή της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας τις διαβεβαιώσεις της βαθύτατης εκτίμησής της.

5. ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Ρηματική διακοίνωση της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Τσεχικής Δημοκρατίας στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη, που ελήφθη στις 14 Ιουλίου 2025

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Τσεχικής Δημοκρατίας στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη υποβάλλει τα συγχαρητήριά της στον Γενικό Διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας και σε σχέση με την κοινοποίηση του Γενικού Διευθυντή της 19ης Σεπτεμβρίου 2024, με αναφορά C.L.40.2024, σχετικά με τις τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005) που εγκρίθηκαν από την εβδομηκοστή έβδομη Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας την 1η Ιουνίου 2024, έχει την τιμή να ενημερώσει τον Γενικό Διευθυντή για τα ακόλουθα.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία επιθυμεί να ενημερώσει τον Γενικό Διευθυντή ότι, στην Τσεχική Δημοκρατία, οι συνταγματικές απαιτήσεις για την έναρξη ισχύος των εν λόγω τροποποιήσεων δεν θα έχουν εκπληρωθεί πριν από τις 19 Σεπτεμβρίου 2025.

Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 61 του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005), η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποιεί στον Γενικό Διευθυντή την απόρριψη των τροποποιήσεων του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005) που εγκρίθηκαν από την εβδομηκοστή έβδομη Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας την 1η Ιουνίου 2024.

Σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 1 του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005), μόλις εκπληρωθούν οι συνταγματικές απαιτήσεις για την έναρξη ισχύος των εν λόγω τροποποιήσεων, η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να κοινοποιήσει στον Γενικό Διευθυντή την ανάκληση της εν λόγω απόρριψης.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Τσεχικής Δημοκρατίας στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη δράττεται της ευκαιρίας για να ανανεώσει στον Γενικό Διευθυντή της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας τις διαβεβαιώσεις της βαθύτατης εκτίμησής της.

6. ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Ρηματική διακοίνωση της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και στους άλλους διεθνείς οργανισμούς, που ελήφθη στις 14 Ιουλίου 2025

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και στους άλλους Διεθνείς Οργανισμούς υποβάλλει τα συγχαρητήριά της στον Γενικό Διευθυντή της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και έχει την τιμή να ανακοινώσει τα ακόλουθα:

Την 1η Ιουνίου 2024, την τελευταία ημέρα της εβδομηκοστής έβδομης Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας, τα συμβαλλόμενα κράτη ενέκριναν τις τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005) που προσαρτώνται στο ψήφισμα WHA77.17.

Στις 19 Σεπτεμβρίου 2024 ο γενικός διευθυντής κοινοποίησε την έγκριση από τη Συνέλευση Υγείας του τροποποιημένου Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (βλ. C.L.40.2024).

Ενόψει της επικείμενης λήξης της προθεσμίας απόρριψης στις 19 Ιουλίου 2025, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εκφράζει τη βαθιά λύπη της για το γεγονός ότι πρέπει να δηλώσει ότι οι απαιτήσεις του εθνικού συντάγματος για την εφαρμογή των τροποποιήσεων δεν θα επιτευχθούν πριν από τις 19 Σεπτεμβρίου 2025. Η απαιτούμενη νομοθετική διαδικασία βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.

Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 22 του Καταστατικού Χάρτη του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας και το άρθρο 61 του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κοινοποιεί στον Γενικό Διευθυντή την απόρριψη των προαναφερθεισών τροποποιήσεων του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού.

Σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 1 του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κοινοποιεί στο Γενικό Διευθυντή την ανάκληση της απόρριψης μόλις εκπληρωθούν οι εθνικές απαιτήσεις για την εφαρμογή των τροποποιήσεων.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και στους άλλους Διεθνείς Οργανισμούς επωφελείται της ευκαιρίας για να επαναλάβει στο Γενικό Διευθυντή της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας τη διαβεβαίωση της μεγάλης εκτίμησης της. (4)

(4) Αγγλική μετάφραση από τα γερμανικά που παρέχεται από την κυβέρνηση.

7. ΙΣΡΑΗΛ

Ρηματική διακοίνωση της Μόνιμης Αντιπροσωπείας του Ισραήλ στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη, που ελήφθη στις 4 Ιουλίου 2025

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία του Ισραήλ στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους Διεθνείς Οργανισμούς στη Γενεύη υποβάλλει τα συγχαρητήριά της στον Γενικό Διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας στη Γενεύη και έχει την τιμή να ενημερώσει το γραφείο του για τα ακόλουθα:

Λόγω της συνέχισης των τρεχουσών συνθηκών, το κράτος του Ισραήλ θεωρεί απαραίτητο να απορρίψει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού.

Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 61 του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού, κοινοποιούμε στον Γενικό Διευθυντή του Ισραήλ την απόρριψη όλων των τροποποιήσεων του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού που εγκρίθηκαν με την απόφαση 77.17 από την Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας κατά την 77η σύνοδό της τον Μάιο του 2024.

Επισημαίνεται ότι το Ισραήλ διατηρεί το δικαίωμά του βάσει του άρθρου 63 του ΔΥΚ να αποσύρει την απόρριψή του για τις τροποποιήσεις του ΔΥΚ στο μέλλον με ή χωρίς επιφυλάξεις.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία του Ισραήλ στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους Διεθνείς Οργανισμούς στη Γενεύη επωφελείται αυτής της ευκαιρίας για να ανανεώσει στον Γενικό Διευθυντή της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας τις διαβεβαιώσεις της βαθύτατης εκτίμησής της.

8. ΙΤΑΛΙΑ

Επιστολή του υπουργού Υγείας της Ιταλίας, που ελήφθη στις 18 Ιουλίου 2025

Σας γράφω αναφορικά με την κοινοποίησή σας της 19ης Σεπτεμβρίου 2024, σχετικά με τις τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005) που εγκρίθηκαν από την Εβδομηκοστή Έβδομη Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας με το ψήφισμα WHA77.17 (2024).

Σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 3 και το άρθρο 59 παράγραφος 2 του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού ( 2005 ), οι προαναφερθείσες τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν 12 μήνες μετά την ημερομηνία της προαναφερθείσας κοινοποίησης, δηλαδή στις 19 Σεπτεμβρίου 2025, εκτός από τα μέρη που έχουν κοινοποιήσει στον γενικό διευθυντή του ΠΟΥ την απόρριψη ή τις επιφυλάξεις τους όσον αφορά τις εν λόγω τροποποιήσεις.

Σύμφωνα με το άρθρο 61 του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού ( 2005 ), γνωστοποιώ στην Εξοχότητά σας την απόρριψη από την Ιταλία όλων των τροπολογιών που εγκρίθηκαν από την εβδομηκοστή έβδομη Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας με το ψήφισμα WHA77.17 (2024).

Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε Γενικέ Διευθυντά, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως. (5)

(5) Αγγλική μετάφραση από τα ιταλικά που παρέχεται από την κυβέρνηση.

9. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ (ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ)

Ρηματική διακοίνωση της Μόνιμης Αντιπροσωπείας του Βασιλείου των Κάτω Χωρών στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη, που ελήφθη στις 21 Φεβρουαρίου 2025

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη υποβάλλει τα συγχαρητήριά της στον Γενικό Διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας και σε σχέση με την κοινοποίηση του Γενικού Διευθυντή της 19ης Σεπτεμβρίου 2024, με αναφορά C.L.40.2024, σχετικά με τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005) (εφεξής «ΔΥΚ») που εγκρίθηκαν από την εβδομηκοστή έβδομη Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας την 1η Ιουνίου 2024 (εφεξής «τροποποιήσεις του 2024»), έχει την τιμή να ενημερώσει τον Γενικό Διευθυντή για τα ακόλουθα.

Δεδομένου ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών απέρριψε τις τροποποιήσεις του ΔΥΚ που ενέκρινε η εβδομηκοστή πέμπτη Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας με το ψήφισμα WHA75.12 (στο εξής: τροποποιήσεις του 2022), τα άρθρα του ΔΥΚ, όπως είχαν διατυπωθεί πριν από τις τροποποιήσεις του 2022, εφαρμόζονται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών. σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 3 και το άρθρο 59 παράγραφος 2 του ΔΥΚ (πριν από τις τροποποιήσεις του 2022), οι τροποποιήσεις του 2024 αρχίζουν να ισχύουν για το Βασίλειο των Κάτω Χωρών 24 μήνες μετά την ημερομηνία κοινοποίησης του Γενικού Διευθυντή, δηλαδή στις 19 Σεπτεμβρίου 2026, εκτός εάν το Βασίλειο έχει κοινοποιήσει στον Γενικό Διευθυντή στις 19 Μαρτίου 2026 ή πριν από τις 19 Μαρτίου 2026 την απόρριψη του, επιφυλάξεις σχετικά με τις τροποποιήσεις του 2024.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία επιθυμεί να ενημερώσει τον Γενικό Διευθυντή ότι, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, οι συνταγματικές απαιτήσεις για την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων του 2024 δεν θα έχουν εκπληρωθεί πριν από τις 19 Μαρτίου 2026.

Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 61 του ΔΥΚ (πριν από τις τροποποιήσεις του 2022), το Βασίλειο των Κάτω Χωρών κοινοποιεί στον γενικό διευθυντή την απόρριψη των τροποποιήσεων του 2024 εν αναμονή της κοινοβουλευτικής διαδικασίας έγκρισης.

Εάν πληρούνται οι συνταγματικές απαιτήσεις για την αποδοχή των τροποποιήσεων του 2024 στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών θα κοινοποιήσει στον Γενικό Διευθυντή την ανάκληση της εν λόγω απόρριψης σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 1 του ΔΥΚ (πριν από τις τροποποιήσεις του 2022).

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη ζητεί από την ΠΟΥ επιβεβαίωση της παραλαβής της παρούσας ρηματικής διακοίνωσης και δράττεται της ευκαιρίας για να επαναλάβει στο Γενικό Διευθυντή της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής της.

10. ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ

Ρηματική διακοίνωση της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη, που ελήφθη στις 15 Ιουλίου 2025

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη υποβάλλει τα συγχαρητήριά της στον Γενικό Διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας και, σε σχέση με την κοινοποίηση C.L.40.2024 της 19ης Σεπτεμβρίου 2024 σχετικά με τις τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005) που εγκρίθηκε από την εβδομηκοστή έβδομη Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας την 1η Ιουνίου 2024, έχει την τιμή να ενημερώσει τον Γενικό Διευθυντή για τα ακόλουθα:

• Οι Φιλιππίνες χαιρετίζουν τις τροποποιήσεις του 2024 στον Διεθνή Υγειονομικό Κανονισμό (2005) και λαμβάνουν μέτρα για την εφαρμογή τους.

• Σύμφωνα με τις εγχώριες νομικές απαιτήσεις, οι διεθνείς πράξεις και οι αλλαγές τους ενδέχεται να μην τεθούν σε ισχύ για τις Φιλιππίνες πριν εκπληρωθούν αυτές οι απαιτήσεις. Ως εκ τούτου, οι Φιλιππίνες καταχωρίζουν επίσημα την απόρριψη των τροποποιήσεων του 2024 στον Διεθνή Υγειονομικό Κανονισμό (2005), όπως διαβιβάστηκε μέσω του C.L.40.2024 σύμφωνα με το άρθρο 61.

• Οι Φιλιππίνες θα κοινοποιήσουν στον Γενικό Διευθυντή την ανάκληση αυτής της απόρριψης μετά την ολοκλήρωση των εγχώριων απαιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 63 του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005).

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους Διεθνείς Οργανισμούς στη Γενεύη δράττεται της ευκαιρίας για να ανανεώσει στον Γενικό Διευθυντή της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας τις διαβεβαιώσεις της βαθύτατης εκτίμησής της

11. ΗΝΩΜΈΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΊΕΣ ΑΜΕΡΙΚΉΣ

Ρηματική διακοίνωση της Μόνιμης Αντιπροσωπείας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη, που ελήφθη στις 17 Ιουλίου 2025

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη («Η Αποστολή») υποβάλλει τα συγχαρητήριά της στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και αναφέρεται στον Διεθνή Υγειονομικό Κανονισμό (ΔΥΚ) (2005) και τις τροποποιήσεις του που εγκρίθηκαν στη Γενεύη την 1η Ιουνίου 2024 (οι τροποποιήσεις του 2024) στο ψήφισμα WHA77.17 και παρατίθενται στην κοινοποίηση των τροποποιήσεων του 2024 από τον Γενικό Διευθυντή στις 19 Σεπτεμβρίου, 2024 (Κ.Ν.40.2024).

Η αποστολή, μέσω του παρόντος σημειώματος και σύμφωνα με τα άρθρα 59.lbis και 61 του ΔΥΚ, ενημερώνει τον Γενικό Διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας ότι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής απορρίπτει τις τροποποιήσεις του 2024.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής επωφελείται αυτής της ευκαιρίας για να ανανεώσει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας τις διαβεβαιώσεις της βαθύτατης εκτίμησής του.

II. ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ

1. ΑΓΙΑ ΕΔΡΑ

Επιστολή του Υπουργού Εξωτερικών της Αγίας Έδρας, που ελήφθη στις 11 Ιουλίου 2025

Ο υπογεγραμμένος Υπουργός Εξωτερικών της Αγίας Έδρας έχει την τιμή να πιστοποιήσει με το παρόν ότι η Αγία Έδρα, ενεργώντας εξ ονόματος και για λογαριασμό του Κράτους της Πόλης του Βατικανού, αποδέχεται τις Τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005) που εγκρίθηκαν από την Εβδομήντα Επτά Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας μέσω του ψηφίσματός της WHA 77.17 της 1ης Ιουνίου 2024. Επισυνάπτεται το κείμενο 4 δηλώσεων και 2 επιφυλάξεων, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας πράξης προσχώρησης. Σε πίστωση των ανωτέρω, ο υπογεγραμμένος Υπουργός Εξωτερικών της Αγίας Έδρας υπέγραψε το παρόν έγγραφο και έθεσε σε αυτό τη σφραγίδα της Γραμματείας του Κράτους.

Επιφυλάξεις και δηλώσεις

που προσαρτάται στο έγγραφο δήλωσης προσχώρησης

1. Υπό το πρίσμα του εδαφικού χαρακτήρα των διατάξεων που περιέχονται στον Τροποποιημένο Διεθνή Υγειονομικό Κανονισμό, η Αγία Έδρα δηλώνει, προς αποφυγή αμφιβολιών, ότι προσχωρώντας στους Τροποποιημένους Κανονισμούς μόνο στο όνομα και για λογαριασμό του Κράτους της Πόλης του Βατικανού, σκοπεύει να εφαρμόσει τις διατάξεις τους αποκλειστικά εντός της επικράτειας του Κράτους της Πόλης του Βατικανού, όπως ορίζεται από τα Τείχη του Λεοντίνου.

2. Η Αγία Έδρα, ενεργώντας εξ ονόματος και για λογαριασμό του Κράτους της Πόλης του Βατικανού, δηλώνει ότι θα εφαρμόσει τον Τροποποιημένο Διεθνή Υγειονομικό Κανονισμό κατά τρόπο συμβατό με την ιδιαίτερη φύση του Κράτους της Πόλης του Βατικανού, τις Πηγές του Δικαίου του (Νόμος LXXI της 1ης Οκτωβρίου 2008) και το Καθολικό ηθικό δόγμα.

3. Η Αγία Έδρα, σύμφωνα με την ιδιαίτερη αποστολή της, υπογραμμίζει, ενεργώντας εξ ονόματος και για λογαριασμό του Κράτους της Πόλης του Βατικανού, ότι οποιαδήποτε αναφορά στο «φύλο» στους Τροποποιημένους Διεθνείς Κανονισμούς Υγείας και σε οποιοδήποτε έγγραφο που έχει εγκριθεί ή που θα εγκριθεί σε σχέση με αυτούς τους Κανονισμούς πρέπει να θεωρείται ότι βασίζεται στη βιολογική σεξουαλική ταυτότητα που είναι αρσενικό και θηλυκό.

4. Η Αγία Έδρα δηλώνει, ενεργώντας εξ ονόματος και για λογαριασμό του κράτους της Πόλης του Βατικανού, ότι οι όροι «υπηρεσίες υγείας», «σχετικά προϊόντα υγείας» και «κυτταρικές και γονιδιακές θεραπείες και άλλες τεχνολογίες υγείας» δεν μπορούν να ερμηνευθούν ότι περιλαμβάνουν την άμβλωση ή την πρόσβαση στην άμβλωση, τις αμβλώσεις, τα αντισυλληπτικά, τις τεχνολογίες υποβοηθούμενης αναπαραγωγής, την ανθρώπινη κλωνοποίηση ή άλλες τεχνολογίες και θεραπείες αντίθετες με το καθολικό ηθικό δόγμα.

Κρατήσεις

1. Δεδομένου ότι ούτε η Αγία Έδρα ούτε το Κράτος της Πόλης του Βατικανού είναι μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, η Αγία Έδρα, ενεργώντας εξ ονόματος και για λογαριασμό του Κράτους της Πόλης του Βατικανού, διατυπώνει επιφύλαξη για το άρθρο 44α του Τροποποιημένου Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού, διατηρώντας έτσι το δικαίωμα να αποφασίζει κατά περίπτωση εάν θα εφαρμόσει τις αποφάσεις και τις συστάσεις του Συντονιστικού Χρηματοδοτικού Μηχανισμού.

2. Δεδομένου ότι ούτε η Αγία Έδρα ούτε το Κράτος της Πόλης του Βατικανού είναι μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, η Αγία Έδρα, ενεργώντας εξ ονόματος και για λογαριασμό του Κράτους της Πόλης του Βατικανού, διατυπώνει επιφύλαξη για το άρθρο 56.5 του Τροποποιημένου Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού, ώστε τυχόν διαφορές που ενδέχεται να προκύψουν μεταξύ αυτής και του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των τροποποιήσεων του 2024 να μην υποβάλλονται στη Συνέλευση Υγείας.

2. ΕΛΒΕΤΙΑ

Ρηματική διακοίνωση της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Ελβετίας στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη, που ελήφθη στις 10 Ιουλίου 2025

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ελβετίας στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη υποβάλλει τα συγχαρητήριά της στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ) και αναφορικά με την απόφαση του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 2025, έχει την τιμή να την ενημερώσει ότι η Ελβετία αποδέχεται τις τροποποιήσεις που έγιναν το 2024 στον Διεθνή Υγειονομικό Κανονισμό (2005) (ΔΥΚ), με τις ακόλουθες επιφυλάξεις και δηλώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 2 των εν λόγω Κανονισμών:

Επιφύλαξη σχετικά με το παράρτημα 1, μέρος Α, παράγραφος 2 στοιχείο γ), κεφάλαιο vi και παράγραφος 3 στοιχείο θ)

Η Ελβετία διατυπώνει επιφύλαξη όσον αφορά το ζήτημα της διαχείρισης της εσφαλμένης πληροφόρησης και της παραπληροφόρησης στο πλαίσιο των βασικών ικανοτήτων για την ενημέρωση σχετικά με τον κίνδυνο. Σκοπεύει να συνεχίσει τις αντικειμενικές και τεκμηριωμένες δραστηριότητές της σχετικά με τους κινδύνους, όπως ορίζεται στη νομοθεσία της (νόμος περί επιδημιών της 28ης Σεπτεμβρίου 2012, άρθρο 9, παρ. 1) και με αυστηρό σεβασμό στην ελευθερία της έκφρασης, των μέσων ενημέρωσης και της επιστήμης, όπως κατοχυρώνονται στα άρθρα 16, 17 και 20 του Ομοσπονδιακού Συντάγματος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 18ης Απριλίου 1999.

Ερμηνευτική δήλωση στο παράρτημα 1, μέρος Α, παράγραφος 2 στοιχείο γ), κεφάλαιο v και παράγραφος 3 στοιχείο η)

Όσον αφορά τις υποχρεώσεις σχετικά με την εφαρμογή, τη διατήρηση και την ενίσχυση των βασικών ικανοτήτων όσον αφορά την πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας και στα προϊόντα υγείας που απαιτούνται για την ανάληψη δράσης, όπως αναφέρονται στο παράρτημα 1, η Ελβετική Συνομοσπονδία ή τα καντόνια της θα εφαρμόζουν τους κανονισμούς σύμφωνα με την κατανομή αρμοδιοτήτων που καθορίζεται από το Ομοσπονδιακό Σύνταγμα της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 18ης Απριλίου 1999 στους τομείς της υγείας (άρθρα 117 και επόμενα). φεντεραλισμού (άρθρα 3 και 42 επ.) και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας (άρθρο 5 στοιχείο α)).

Δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4

Η αρμόδια εθνική αρχή για τον ΔΥΚ είναι η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δημόσιας Υγείας (OFSP), Schwartzenburgerstrasse 157, 3003 Berne, Switzerland, τηλ. +41 58 462 21 11, info@bag.admin.ch

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ελβετίας στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και οι άλλοι διεθνείς οργανισμοί στη Γενεύη δράττονται της ευκαιρίας για να μεταφέρουν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ) τις ανανεωμένες διαβεβαιώσεις της βαθύτατης εκτίμησής του. (6)

(6) Μετάφραση από τα γαλλικά.

III. ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 59, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (2005)

1. ΚΡΟΑΤΙΑ

Επιστολή του υπουργού Υγείας της Δημοκρατίας της Κροατίας, που ελήφθη στις 10 Ιουλίου 2025

Το Υπουργείο Υγείας της Δημοκρατίας της Κροατίας υποβάλλει τα συγχαρητήριά του στον Γενικό Διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας και έχει την τιμή να αναφερθεί στην Κοινοποίηση προς τα Συμβαλλόμενα Κράτη σχετικά με τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (ΔΥΚ) (Σχετ.: C.L.40.2024), συγκεκριμένα στη σελίδα 2, παράγραφος 3 στην ενότητα ΣΑ.

Σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 3 του ΔΥΚ (2005), το οποίο προβλέπει ότι κάθε συμβαλλόμενο κράτος που δεν είναι σε θέση να εφαρμόσει πλήρως τις αναγκαίες εσωτερικές νομοθετικές και διοικητικές ρυθμίσεις μπορεί να υποβάλει δήλωση στον Γενικό Διευθυντή εντός δέκα μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης – δηλαδή το αργότερο έως τις 19 Ιουλίου 2025 – η Δημοκρατία της Κροατίας υποβάλλει δήλωση για αναβολή της εφαρμογής των εν λόγω τροποποιήσεων, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης ορισμού ή σύστασης εθνικής αρχής ΔΥΚ (NIA).

Η δήλωση αυτή βασίζεται στις ακόλουθες σκέψεις:

– Η πλήρης εφαρμογή των τροποποιημένων υποχρεώσεων του ΔΥΚ απαιτεί τροποποιήσεις του ισχύοντος νόμου για την προστασία του πληθυσμού από λοιμώδη νοσήματα.

– Η διαδικασία σύστασης ή διορισμού του NIA περιλαμβάνει:

– έκδοση επίσημης απόφασης σχετικά με τη σύσταση ή τον ορισμό της NIA·

– Θέσπιση ή αναθεώρηση του σχετικού νομικού πλαισίου για την παροχή στέρεης βάσης για τον εν λόγω χαρακτηρισμό ή σύσταση·

– Προετοιμασία επίσημης τεκμηρίωσης που καθορίζει σαφώς τις αρμοδιότητες, το εύρος της εξουσίας και την εντολή της NIA.

Δεδομένης της πολυπλοκότητας της νομοθετικής διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένων των σταδίων της σύνταξης νομικών κειμένων, της δημόσιας διαβούλευσης, του διοργανικού συντονισμού και της κοινοβουλευτικής έγκρισης, δεν είναι εφικτό να ολοκληρωθούν όλες οι αναγκαίες αλλαγές εντός της καθορισμένης προθεσμίας της 19ης Σεπτεμβρίου 2025.

Ως εκ τούτου, η Δημοκρατία της Κροατίας ζητεί με σεβασμό την αναβολή της εφαρμογής των προαναφερθεισών τροποποιήσεων, με τις σχετικές νομοθετικές δραστηριότητες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του εθνικού νομοθετικού προγράμματος του 2026.

Το Υπουργείο Υγείας δράττεται της ευκαιρίας για να ανανεώσει στον Γενικό Διευθυντή τις διαβεβαιώσεις της βαθύτατης εκτίμησής του

2. ΚΥΠΡΟΣ

Επιστολή του Υπουργού Υγείας της Κυπριακής Δημοκρατίας, που ελήφθη στις 13 Ιουνίου 2025

Αναφέρομαι στην επιστολή σας με ημερομηνία 19 Σεπτεμβρίου 2024 σχετικά με την Εθνική Υιοθέτηση Τροποποιήσεων του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του ψηφίσματος WHA77.17 και σημειώνω τα ακόλουθα:

Εκ μέρους της Κυπριακής Δημοκρατίας γνωρίζω τη λήψη της γραπτής ειδοποίησής σας σχετικά με τις τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού όπως εγκρίθηκαν με ψήφισμα· WHA77.17 την 1η Ιουνίου 2024 στην Εβδομηκοστή Έβδομη Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας.

Εκτιμώ τη δέσμευση του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για την ενίσχυση της παγκόσμιας υγειονομικής ασφάλειας και αναγνωρίζω τη σημασία της έγκαιρης εφαρμογής των επικαιροποιημένων διατάξεων του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού. Ωστόσο, λόγω της πολυπλοκότητας των εθνικών μας διαδικασιών, καθώς αυτό περιλαμβάνει νομοθετική διαδικασία, ζητώ με σεβασμό παράταση 12 μηνών της προθεσμίας για την έγκριση των εν λόγω τροποποιήσεων σε εθνικό επίπεδο πέραν της τρέχουσας προθεσμίας της 19ης Σεπτεμβρίου 2025. Αυτός ο πρόσθετος χρόνος θα μας επιτρέψει να ευθυγραμμίσουμε τα εθνικά νομοθετικά πλαίσια και τις διαδικασίες μας με τους αναθεωρημένους κανονισμούς.

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για την εξέταση αυτού του αιτήματος.

3. ΓΑΛΛΙΑ

Ρηματική διακοίνωση της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Γαλλίας στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και των διεθνών οργανισμών στην Ελβετία, που ελήφθη στις 17 Ιουλίου 2025

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Γαλλίας στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στην Ελβετία υποβάλλει τα συγχαρητήριά της στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας στη Γενεύη και έχει την τιμή να αναφερθεί στην εγκύκλιό της C.L.40.2024 με την οποία γνωστοποιεί στα συμβαλλόμενα κράτη τις τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005).

Σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 3 του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005), η παρούσα αποστολή ενημερώνει τον Δρα Tedros Adhanom Ghebreyesus, Γενικό Διευθυντή της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, ότι η Γαλλία χρειάζεται παράταση της προθεσμίας για την πραγματοποίηση των νομικών και διοικητικών προσαρμογών που απαιτούνται για την πλήρη εφαρμογή των τροποποιήσεων του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού. Σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο, θα θεσπιστούν οι αναγκαίες νομικές και διοικητικές ρυθμίσεις για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των τροποποιήσεων το αργότερο έως τις 19 Σεπτεμβρίου 2026.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Γαλλίας στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στην Ελβετία δράττεται της ευκαιρίας για να μεταφέρει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας στη Γενεύη τις ανανεωμένες διαβεβαιώσεις της βαθύτατης εκτίμησής του.

(7) Μετάφραση από τα γαλλικά.

4. ΟΥΓΓΑΡΙΑ

Επιστολή του υπουργού Εσωτερικών της Ουγγαρίας, που ελήφθη στις 18 Ιουλίου 2025

Μετά την έγκριση τροποποιήσεων του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005) (στο εξής: τροποποιήσεις του ΔΥΚ του 2024) από την Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας την 1η Ιουνίου 2024, σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 3 και το άρθρο 59 παράγραφος 2, οι τροποποιήσεις του ΔΥΚ του 2024 θα τεθούν σε ισχύ στις 19 Σεπτεμβρίου 2025.

Η κυβέρνηση της Ουγγαρίας επιβεβαιώνει την ισχυρή δέσμευσή της στον ΔΥΚ (2005) ως ακρογωνιαίο λίθο της παγκόσμιας υγειονομικής ασφάλειας και της διεθνούς συνεργασίας. Αναγνωρίζουμε τον κρίσιμο ρόλο που διαδραματίζει ο ΔΥΚ (2005) στην ενίσχυση των ικανοτήτων των χωρών να εντοπίζουν, να αξιολογούν, να αναφέρουν και να ανταποκρίνονται σε συμβάντα δημόσιας υγείας, διασφαλίζοντας έτσι τη συλλογική ετοιμότητα και προστατεύοντας τους πληθυσμούς παγκοσμίως. Η αποτελεσματική εφαρμογή του είναι απαραίτητη για την προώθηση της διαφάνειας, του συντονισμού και της ταχείας αντίδρασης σε διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας. Η Ουγγαρία παραμένει προσηλωμένη στη στήριξη της συνεχούς βελτίωσης του ΔΥΚ και της εφαρμογής του, τόσο σε εθνικό όσο και μέσω συνεργατικών προσπαθειών σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.

Στο πλαίσιο αυτό, η Ουγγαρία έχει λάβει ορισμένα μέτρα για να προετοιμαστεί για την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων του ΔΥΚ του 2024. Ωστόσο, η ενσωμάτωση των αναγκαίων τροποποιήσεων στην εθνική μας νομοθεσία είναι μια πολύπλοκη νομοθετική διαδικασία που απαιτεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα πέραν της 19ης Σεπτεμβρίου 2025, προκειμένου να διασφαλιστεί η επιθυμητή νομική συνοχή με σκοπό τη διασφάλιση της ομαλής εφαρμογής των σχετικών διατάξεων.

Λόγω του επιμερισμού των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της, η απόφαση του Συμβουλίου «με την οποία καλούνται τα κράτη μέλη να αποδεχθούν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005) που περιέχονται στο παράρτημα του ψηφίσματος WHA77.17 και εγκρίθηκαν την 1η Ιουνίου 2024» εκδόθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 26 Μαΐου 2025. Λαμβανομένου υπόψη του εσωτερικού κανονισμού, ο χρόνος που απομένει έως τις 19 Σεπτεμβρίου 2025 δεν επιτρέπει στην Ουγγαρία να διεξαγάγει την αναγκαία νομοθετική διαδικασία.

Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Ουγγαρίας και σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 3 του ΔΥΚ του 2005, δηλώνω ότι οι τροποποιήσεις της σχετικής ουγγρικής νομοθεσίας δεν θα ολοκληρωθούν έως τις 19 Σεπτεμβρίου 2025.

Οι εκκρεμείς προσαρμογές αποσκοπούν στην ολοκλήρωση της επανεξέτασης της νομοθεσίας της ΕΕ και της Ουγγαρίας, ώστε να διασφαλιστεί η νομοθετική συνοχή με τις τροποποιήσεις του ΔΥΚ του 2024.

Μαζί με αυτήν τη δήλωση, είναι χαρά μου να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της Ουγγαρίας είναι πραγματικά προσηλωμένη να συμμορφώσει πλήρως την εθνική νομοθεσία με τις τροποποιήσεις του ΔΥΚ του 2024 έως τις 19 Σεπτεμβρίου 2026.

Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε Γενικέ Διευθυντά, τις διαβεβαιώσεις της μεγίστης εκτιμήσεώς μου

(8) Αγγλική μετάφραση από τα ουγγρικά που παρέχεται από την κυβέρνηση

5. ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Ρηματική διακοίνωση της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Ιρλανδίας στα Ηνωμένα Έθνη και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη, που ελήφθη στις 11 Ιουλίου 2025

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιρλανδίας στα Ηνωμένα Έθνη και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη υποβάλλει τα συγχαρητήριά της στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και παραπέμπει στο έγγραφο C.L.40.2024 που ελήφθη στις 9 Σεπτεμβρίου 2024, μέσω του οποίου τα κράτη μέρη του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005) (ΔΥΚ) έλαβαν κοινοποίηση από τον Γενικό Διευθυντή των τροποποιήσεών του.

Σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 3 του ΔΥΚ, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιρλανδίας στα Ηνωμένα Έθνη και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς επιθυμεί να υποβάλει επισήμως δήλωση με την οποία γνωστοποιεί στον Γενικό Διευθυντή την πρόθεση της Ιρλανδίας να κάνει χρήση της επιτρεπόμενης προθεσμίας των 12 μηνών για να προσαρμόσει τις εσωτερικές νομοθετικές και διοικητικές ρυθμίσεις της ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του ΔΥΚ του 2024.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιρλανδίας στα Ηνωμένα Έθνη και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη δράττεται της ευκαιρίας για να ανανεώσει στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας τις διαβεβαιώσεις της βαθύτατης εκτίμησής της.

6. ΛΕΤΟΝΙΑ

Επιστολή του υπουργού Υγείας της Δημοκρατίας της Λετονίας, που ελήφθη στις 16 Ιουλίου 2025

Εξ ονόματος της Δημοκρατίας της Λετονίας, θα ήθελα να επιβεβαιώσω την πλήρη υποστήριξή μας στον Διεθνή Υγειονομικό Κανονισμό (ΔΥΚ) και να εκφράσω τη δέσμευσή μας για την εφαρμογή των πρόσφατων τροποποιήσεων που εγκρίθηκαν από την Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας (ψήφισμα WHA77.17 (2024)). Η Λετονία έχει κινήσει τις αναγκαίες διοικητικές και νομοθετικές διαδικασίες για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων με τον επικαιροποιημένο ΔΥΚ. Ωστόσο, λόγω της απαίτησης για κοινοβουλευτική έγκριση των νομοθετικών αλλαγών, δεν θα είναι εφικτό να ολοκληρωθούν όλες οι αναγκαίες προσαρμογές έως την προθεσμία της 19ης Σεπτεμβρίου 2025. Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 3 του ΔΥΚ, γνωστοποιώ επισήμως στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας ότι οι ακόλουθες ενέργειες ενδέχεται να μην ολοκληρωθούν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας:

1. Επί του παρόντος βρίσκεται σε εξέλιξη διοργανική διαδικασία συζήτησης για τον προσδιορισμό και τον διορισμό της εθνικής αρχής ΔΥΚ στη Λετονία.

2. Μετά τον ορισμό της σχετικής Αρχής, θα απαιτηθούν τροποποιήσεις σε διάφορες εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές πράξεις, μεταξύ των οποίων:

– Κανονισμοί του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 1050 «Διαδικασία Εφαρμογής Μέτρων Προστασίας της Δημόσιας Υγείας».

– Κανονισμοί του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 417 «Σχετικά με τους Διεθνείς Υγειονομικούς Κανονισμούς».

– Ο Νόμος για την Επιδημιολογική Ασφάλεια.

Μέχρι να ολοκληρωθεί ο επίσημος ορισμός της Εθνικής Αρχής IRR, η Κρατική Ιατρική Υπηρεσία Έκτακτης Ανάγκης (NMPD) – που επί του παρόντος λειτουργεί ως Εθνικό Σημείο Επαφής ΔΥΚ – θα εκτελεί τις αρμοδιότητες της Εθνικής Αρχής ΔΥΚ.

Μόλις ληφθεί επίσημη απόφαση σε εθνικό επίπεδο, η υποψηφιότητα θα ενημερωθεί ανάλογα και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας θα ενημερωθεί αμέσως.

Η Λετονία παραμένει πλήρως προσηλωμένη στις αρχές και τις υποχρεώσεις του ΔΥΚ και θα συνεχίσει να συμβάλλει στην παγκόσμια προσπάθεια για τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας και την υποστήριξη της διεθνούς συνεργασίας. Πρόθεσή μας είναι να ολοκληρώσουμε όλες τις εκκρεμείς προσαρμογές έως τις 19 Σεπτεμβρίου 2026.

7. ΜΑΛΤΑ

Ρηματική διακοίνωση της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας της Μάλτας στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη, που ελήφθη στις 18 Ιουλίου 2025

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Μάλτας στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη υποβάλλει τα συγχαρητήριά της στον Γενικό Διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας και, παραπέμποντας στην εγκύκλιο C.L.40.2024, έχει την τιμή να ζητήσει να χορηγηθεί στη Μάλτα παράταση σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 3 του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005), όπως τροποποιήθηκε το 2024.

Το αίτημα αυτό υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού, δεδομένου ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μάλτας δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να ευθυγραμμίσει πλήρως το εθνικό νομοθετικό και διοικητικό της πλαίσιο με τις απαιτήσεις που ορίζονται στις τροποποιήσεις του 2024, εντός της δωδεκάμηνης περιόδου από την επίσημη κοινοποίησή τους, η οποία λήγει στις 19 Σεπτεμβρίου 2025.

Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μάλτας επαναλαμβάνει την ισχυρή δέσμευσή της στους στόχους των κανονισμών και εκτιμά τη συνεχή υποστήριξη της ΠΟΥ κατά τη διάρκεια της μεταβατικής φάσης.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Μάλτας στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη δράττεται της ευκαιρίας για να επαναλάβει στον Γενικό Διευθυντή της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής της.

8.ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

Επιστολή του Υπουργού Υγείας της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, που ελήφθη στις 19 Ιουλίου 2025

Έχω την τιμή να αναφερθώ στις τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005), οι οποίες εγκρίθηκαν από την εβδομηκοστή έβδομη Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας με το ψήφισμα WHA77.17 (2024) (στο εξής: τροποποιήσεις του 2024) και κοινοποιήθηκαν στα συμβαλλόμενα κράτη μέσω της εγκυκλίου C.L. 40.2024 της 19ης Σεπτεμβρίου 2024.

Η Νότια Αφρική χαιρετίζει τις τροποποιήσεις του 2024 και, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 59 του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005), υποβάλλει τη δήλωσή της στον Γενικό Διευθυντή, σημειώνοντας την ανάγκη για εκκρεμείς προσαρμογές όσον αφορά τις εσωτερικές νομοθετικές και διοικητικές ρυθμίσεις της.

Ως εκ τούτου, η Νότια Αφρική θα έχει στη διάθεσή της δώδεκα επιπλέον μήνες από την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων του 2024, δηλαδή έως τις 19 Σεπτεμβρίου 2026, για να προσαρμόσει τις προαναφερθείσες ρυθμίσεις με τις τροποποιήσεις του 2024.

Η Νότια Αφρική προσβλέπει σε μια καλά μελετημένη και βιώσιμη προσέγγιση για την εφαρμογή του τροποποιημένου Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005) προκειμένου να προωθηθεί η παγκόσμια δημόσια υγεία.

IV. ΔΗΛΩΣΕΙΣ

1. ΤΟΥΡΚΙΑ

Ρηματική διακοίνωση της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας της Τουρκίας στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στην Ελβετία, που ελήφθη στις 14 Ιουλίου 2025

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Τουρκίας στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στην Ελβετία υποβάλλει τα συγχαρητήριά της στον Γενικό Διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ) και, παραπέμποντας στο σημείωμα του τελευταίου της 19ης Σεπτεμβρίου 2024 (Σχετ.: C.L.40.2024), έχει την τιμή να κοινοποιήσει στον Γενικό Διευθυντή τα ακόλουθα:

«Η Τουρκία θα εφαρμόσει τις διατάξεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού σύμφωνα με τη Σύμβαση για το καθεστώς των Τουρκικών Στενών, που υπογράφηκε στο Μοντρέ στις 20 Ιουλίου 1936, καθώς και λαμβάνοντας υπόψη τους τουρκικούς κανονισμούς θαλάσσιας κυκλοφορίας του 2019 για τα τουρκικά στενά και τυχόν μελλοντικές αναθεωρήσεις τους».

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Τουρκίας στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς στην Ελβετία δράττεται της ευκαιρίας για να ανανεώσει στον Γενικό Διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας τις διαβεβαιώσεις της βαθύτατης εκτίμησής της.

Τζέιμς Ρογκούσκι

310-619-3055

JamesRoguski.substack.com/archive

ΛΕΠΤΟΜΈΡΕΙΕΣ: REPEALThePREPAct.com

ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΗ: REPEALThePREPAct.ORG