“Inside Cuba”: Η κόρη του Φιντέλ Κάστρο θυμάται (3ο και τελευταίο Μέρος)
Ένα άλλοτε πλούσιο έθνος βιώνει μια κομμουνιστική επανάσταση - και βυθίζεται στη φτώχεια.
Η κόρη του Κουβανού δικτάτορα Φιντέλ Κάστρο μιλά για τις προσωπικές της αναμνήσεις και τις συναντήσεις της με τον Τσε Γκεβάρα σε αποκλειστική συνέντευξη στους The Epoch Times.
Παραδόξως, οι Ηνωμένες Πολιτείες, από όλα τα μέρη, ήταν η χώρα όπου ήταν πιο δύσκολο να εκδοθεί το βιβλίο, κανείς δεν ήθελε να το εκδώσει στην αρχή.
Το χειρόγραφο παρέμενε ουσιαστικά σε αναμονή και κάποιοι ήταν ακόμη και χαρούμενοι που παρέμεινε αδημοσίευτο.
Χάρη σε έναν φίλο, έναν Κουβανό που εργαζόταν σε εκδοτικό οίκο και μια μικρή συνωμοσία, κατέστη τελικά δυνατή η έκδοση του βιβλίου σχεδόν δωρεάν.
Ωστόσο, θα το είχα δημοσιεύσει χωρίς καμμία αμοιβή.
"Η κόρη του Κάστρο"
Δημοσιεύσατε τα απομνημονεύματά σας το 1998 με την «Κόρη του Κάστρο». Πώς ήταν η εμπειρία να το δημοσιεύσετε; Γιατί πιστεύετε ότι υπήρξε αντίσταση;
Επειδή οι συμπαθούντες του κομμουνιστικού καθεστώτος είναι παρόντες παντού. Εκείνη την εποχή, η επιρροή του Φιντέλ Κάστρο έφτανε ακόμα πολύ μακριά – όχι μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά σε πολλά μέρη του κόσμου.
Το 2014, Αλίνα, επιστρέψατε στην Αβάνα για πρώτη φορά μετά από δύο δεκαετίες. Γιατί γυρίσατε και πώς νοιώσατε για τη χώρα τότε;
Επέστρεψα γιατί η μητέρα μου αρρώστησε βαριά. Ένοιωθα ότι θα με διέλυε μέσα μου αν δεν προσπαθούσα τουλάχιστον να τη δω και να τη φροντίσω τους τελευταίους μήνες της ζωής της.
Η εμπειρία ήταν συντριπτική. Επειδή μισούσα να βρίσκομαι εκεί τόσο πολύ πριν, ποτέ δεν είχα αντιληφθεί πραγματικά συνειδητά την πόλη. Όταν επέστρεψα, συνειδητοποίησα ξαφνικά την ομορφιά της Αβάνας – μιας ερειπωμένης, ερειπωμένης πόλης που ωστόσο έχει διατηρήσει τη μοναδική ομορφιά της.
Και πώς νοιώσατε όταν ακούσατε για τον θάνατο του Φιντέλ Κάστρο;
Προσωπικά, δεν ένοιωσα κάτι ιδιαίτερο γι' αυτό. Πάντα προσδιόριζα τον εαυτό μου περισσότερο ως Κουβανή, ως γυναίκα και ως μητέρα παρά ως κόρη.
Παρ' όλα αυτά, ήλπιζα ότι ο Φιντέλ Κάστρο θα έπαιρνε το καθεστώς μαζί του στον τάφο. Αλλά δεν συνέβη σε αυτό. Αυτό δείχνει πόσο βαθιά ριζωμένο είναι αυτό το σύστημα. Έχει ξεπεράσει ακόμη και τον ίδιο του τον δημιουργό.
Μιλήσατε για το ότι ποτέ δεν μισήσατε πραγματικά τον Φιντέλ, ακόμη και όταν απορρίψατε αυτό που έκανε στην Κούβα.
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ για λίγο. Το «μίσος» είναι μια πολύ δυνατή λέξη και δεν νομίζω ότι είμαι άτομο ικανό να μισεί. Πολλοί άνθρωποι με έχουν βλάψει για διάφορους λόγους, αλλά δεν μπορούσα να νοιώσω μίσος για αυτούς.
Υπό αυτή την έννοια, δεν μισώ ούτε τον Φιντέλ Κάστρο. Δεν μισώ καν τον άνθρωπο που έχει κάνει τόση ζημιά στη χώρα μου. Αυτό που νοιώθω γι' αυτόν είναι μάλλον οίκτος. Έτσι θα το περιέγραφα.
Η καλύτερή μου φίλη – Aleida Guevara
Στα απομνημονεύματά σας, αναφέρατε τη συνάντησή σας με τον Τσε Γκεβάρα.
Θυμάμαι ότι συνάντησα τον Τσε Γκεβάρα μερικές φορές όταν ήμουν πολύ νέα – πριν σταλεί στη Βολιβία και σε άλλες χώρες για να ενεργήσει ως αντάρτης.
Ήταν σκληρός, όχι πολύ τρυφερός άνθρωπος. Η μεγαλύτερη κόρη του, Aleida Guevara, ήταν στενή μου φίλη. Ήμασταν οι καλύτερες φίλες και ήταν μια πολύ μελαγχολική νεαρή γυναίκα. Δεν νομίζω ότι ο Τσε Γκεβάρα ήταν ιδιαίτερα κατάλληλος για την οικογενειακή ζωή.
Ταυτόχρονα, νομίζω ότι και αυτός ήταν θύμα των ιδιοτροπιών του Φιντέλ Κάστρο. Απομακρύνθηκε γρήγορα από την Κούβα, σχεδόν σαν να είχε γίνει μια άβολη σκιά.
Ο Τσε Γκεβάρα ήταν εξαιρετικά δημοφιλής στην Κούβα. Πολλοί τον θαύμαζαν, επίσης λόγω του χαρίσματος και της εμφάνισής του. Για τον Φιντέλ Κάστρο, μια τόσο εξέχουσα προσωπικότητα στο πλευρό του θα μπορούσε κάλλιστα να ήταν μια πρόκληση. Υπήρχαν αρκετοί άνθρωποι αυτού του τύπου που τελικά εξαφανίστηκαν από το οπτικό πεδίο.
Τι σκέφτεστε όταν βλέπετε φωτογραφίες του Τσε και του Φιντέλ στις δυτικές χώρες;
Δεν υπάρχει τίποτα πιο αποτελεσματικό από μια καλή εικόνα. Η τραγωδία του Τσε Γκεβάρα είναι ότι ήταν υπεύθυνος για πολλές εκτελέσεις στην Κούβα στην αρχή της Κουβανικής Επανάστασης. Κατά την άποψή μου, όποιος τον δοξάζει γιορτάζει έναν άνθρωπο που είχε αίμα στα χέρια του.
Αλλά πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν αυτή την ιστορική πλευρά. Πάνω απ' όλα, βλέπουν το εμβληματικό πορτραίτο – και γι' αυτούς, είναι απλώς μια δυνατή, συναρπαστική εικόνα.
Μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης το 1991, η Κούβα εισήλθε σε μια λεγόμενη ειδική περίοδο, όταν έληξαν οι σοβιετικές επιδοτήσεις. Πώς ήταν η ζωή στην Κούβα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;
Στην Κούβα, πολλοί υπέθεσαν ότι το καθεστώς θα κατέρρεε επειδή η χώρα εξαρτιόταν πλήρως από τις επιδοτήσεις. Αλλά αυτό δεν συνέβη. Αντίθετα, αναπτύχθηκε ένα είδος κοινωνικής κατάρρευσης, η οποία ήταν δύσκολα προβλέψιμη με αυτή τη μορφή. Τώρα είναι 2026 και η κατάσταση είναι παρόμοια, αν όχι χειρότερη. Πώς μπορεί να εξηγηθεί αυτό; Πώς μπορείς να δικαιολογήσεις κάτι τέτοιο; Και γιατί συμβαίνει αυτό;
Κατά τη διάρκεια των δεκαετιών, περισσότερες από δώδεκα αμερικανικές κυβερνήσεις προσπάθησαν να αμφισβητήσουν ή να ανατρέψουν το κουβανικό καθεστώς. Γιατί πιστεύετε ότι απέτυχαν – παρά τη συνεχιζόμενη πίεση και τις κυρώσεις;
Η Κουβανική Επανάσταση έχει ήδη ξεπεράσει 14 αμερικανικές προεδρίες. Δεν νομίζω ότι οι ΗΠΑ είχαν πραγματικά συμφέρον να λύσουν το πρόβλημα της Κούβας, γιατί φαίνεται αντιφατικό ότι ένας παράγοντας που θεωρείται απειλή αφήνεται να επιμένει για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Γιατί ο κομμουνισμός δεν λειτουργεί για τους ανθρώπους;
Ο κομμουνισμός δεν λειτουργεί για τους ανθρώπους επειδή δεν έχουν δικαιώματα υπό ένα κομμουνιστικό καθεστώς. Δεν υπάρχει ελευθερία, επιλογή και συχνά θρησκευτική ελευθερία. Το σύστημα είναι εξαιρετικά καταπιεστικό και δεν αναγνωρίζει την ιδιωτική ιδιοκτησία.
Ωστόσο, η επιθυμία για ιδιοκτησία, για προσωπική κατοχή και για ατομική πρόοδο είναι κεντρικό μέρος της ανθρώπινης ορμής.
Υπό αυτή την έννοια, το σύστημα έρχεται σε αντίθεση με τις βασικές ανθρώπινες ανάγκες.
Τι μπορούμε να περιμένουμε από τον κουβανικό λαό αυτή τη στιγμή; Πολλοί άνθρωποι δεν έχουν αξιόπιστη πρόσβαση σε ηλεκτρική ενέργεια, τρόφιμα ή φάρμακα. Κάτω από τέτοιες συνθήκες, το ερώτημα αφορά λιγώτερο τις προσδοκίες παρά την κατανόηση του πόνου. Δεν έχω προσδοκίες – απλώς παρατηρώ την κατάσταση και αντιλαμβάνομαι τον πόνο.
Και ποιο είναι το όνειρό σας για την Κούβα;
Το όνειρό μου για την Κούβα είναι να βρούμε μαζί έναν τρόπο να βοηθήσουμε στην ανοικοδόμηση της κοινωνίας. Το όνειρό μου για την Κούβα είναι ότι μετά από σχεδόν 70 χρόνια, οι άνθρωποι εκεί θα μπορούν επιτέλους να ζουν ελεύθερα και να αναπνέουν ελεύθερα.
Ελπίζετε να επιστρέψετε;
Α, ναι!
Αρχική φωτογραφία: Η Alina Fernández, κόρη του Φιντέλ Κάστρο, είναι ένθερμη επικριτής του κουβανικού κομμουνιστικού καθεστώτος. Ένα ντοκυμανταίρ για τις εμπειρίες της κυκλοφόρησε στις 10 Απριλίου 2026 στο Μαϊάμι της Φλόριντα.
Φωτογραφία: Troy Myers/The Epoch Times
-
Η συνέντευξη πραγματοποιήθηκε από την ανταποκρίτρια των Epoch Times στον Λευκό Οίκο, Emel Akan. Το άρθρο εμφανίστηκε αρχικά στο theepochtimes.com με τον τίτλο «Αποκλειστική συνέντευξη: Η κόρη του Φιντέλ Κάστρο». (Μετάφραση στα γερμανικά και επιμέλεια: sm)
Η Emel Akan είναι ανώτερη ανταποκρίτρια του Λευκού Οίκου για την αγγλόφωνη έκδοση των The Epoch Times, όπου καλύπτει τις πολιτικές της κυβέρνησης Τραμπ.
Προηγουμένως, έκανε ρεπορτάζ για την κυβέρνηση Μπάιντεν και την πρώτη θητεία του Προέδρου Τραμπ.
Πριν από τη δημοσιογραφική της καριέρα, εργάστηκε στην επενδυτική τραπεζική στην JPMorgan. Είναι κάτοχος MBA από το Πανεπιστήμιο Georgetown.